四、程度副词

　　古代汉语程度副词可以分为三类：一类表示程度深，一类表示程度浅，一类表示程度的变化。


　　（一）表示程度深

　　表示程度深的又分三小类：其一是表示程度之极，其二是表示程度高，其三是表示程度过甚。

　　第一小类可以翻译成“最”“极”，常见的有“綦（qí）　　”“至”“极”“最”“绝”。例如：

　　（1）甚易处而綦可乐也。（《荀子·王霸》）
　　（2）水至清则无鱼，人至察则无徒。（《文选·答客难》）
　　（3）李广军极简易。（《史记·李将军列传》）
　　（4）叔孙得臣，最善射者也。（《榖梁传·文公十一年》）
　　（5）策驰驱逐鹿，所乘马精骏，从骑绝不能及。（《三国志·吴书·孙破虏讨逆传注》）

　　第二小类可以翻译成“很”“特别”“非常”，常见的有“丕”“孔”“甚”“殊”“大”“良”“颇”“雅”“奇”“酷”“笃”“绝”等，其中“丕”主要见于《尚书》，“孔”主要见于《诗经》，“良”“颇”“雅”“奇”“酷”“笃”“绝”等都主要见于汉代以后的文献。例如：

　　（6）朕其弟，小子封！惟乃丕显考文王克明德慎罚，不敢侮鳏寡。（《尚书·康诰》）
　　（7）谋夫孔多，是用不集。（《诗经·小雅·小旻》）
　　（8）臣负羁絏从君巡于天下，臣之罪甚多矣。（《左传·僖公二十四年》）
　　（9）古之人所以大过人者，无他焉，善推其所为而已矣。（《孟子·梁惠王上》）
　　（10）老臣今者殊不欲食。（《战国策·赵策四》）
　　（11）赵开壁击之，大战良久。（《史记·淮阴侯列传》）
　　（12）任王后绝欲得之。（《史记·梁孝王世家》）
　　（13）龙从兄阳求腊钱，龙假取繁数，颇厌患之。（《后汉书·五行志》）
　　（14）肃宗先闻后有才色，数以讯诸姬傅。及见，雅以为善。（《后汉书·章德窦后纪》）
　　（15）庙侧有攒柏数百根，对郭临川，负冈荫渚，青青弥望，奇可玩也。（《水经注·沁水》）
　　（16）陶公少有大志，家酷贫。（《世说新语·贤媛》）
　　（17）后太祖亲理，得病笃重，使佗专视。（《三国志·魏书·华佗传》）

　　“甚”也可以出现在谓语之后作补语。例如：

　　（18）君美甚，徐公何能及君也？（《战国策·齐策一》）

　　第三小类可以翻译成“太”。常见的有“太（大、泰）”“已（以）”“过”。例如：

　　（19）臣愚以为陛下法太明，赏太轻，罚太重。（《史记·张释之冯唐列传》）
　　（20）昊天泰幠，予慎无辜。（《诗经·小雅·巧言》）按：幠，疏忽。
　　（21）高伯其为戮乎！复恶已甚矣。（《左传·桓公十七年》）
　　（22）申包胥亡于山中，使人谓（伍）子胥曰：“子之报雠，其以甚乎！”（《史记·伍子胥列传》）
　　（23）（郑）业缘私横求，恩已过厚。（《汉书·王嘉传》）


　　（二）表示程度浅

　　表示程度浅的副词可以翻译成“稍微”“有点儿”等。常见的有“颇”“少”“小”“稍”“微”“略”“差”。例如：

　　（24）涉浅水者见虾，其颇深者察鱼鳖，其尤深者观蛟龙。（《论衡·别通》）
　　（25）吾抚女以从楚，辅之以晋，可以少安。（《左传·僖公五年》）
　　（26）陛下素骄之，弗稍禁，以至此。今又暴摧折之。（《史记·袁盎晁错列传》）
　　（27）其人差短小，言语不与汉同。（《三国志·魏书·乌丸鲜卑传》）
　　（28）籍略知其意，又不肯竟学。（《史记·项羽本纪》）
　　（29）其为人也小有才。（《孟子·尽心下》）
　　（30）两行微相近。（《齐民要术·种瓜》）

　　注意，“颇”既可以表示程度深，也可以表示程度浅，确切的意义要依据语境来判断。


　　（三）表示程度变化

　　表示程度变化的副词可以翻译成“更”“更加”等。常见的有“愈（逾）”“益”“弥”“滋（兹）”“尤”“加”等，其中“愈”“益”“滋”等可以连用，构成“愈（益、滋）……愈（益、滋）……”格式。例如：

　　（31）其妻亦负戴相随，数止买臣毋歌呕道中，买臣愈益疾歌。（《汉书·朱买臣传》）
　　（32）后朝，上益壮，丞相益畏。（《史记·袁盎晁错列传》）
　　（33）仰之弥高，钻之弥坚。（《论语·子罕》）
　　（34）若获诸侯，其虐滋甚。（《左传·昭公元年》）
　　（35）苍本好书，无所不观，无所不通，而尤善律历。（《史记·张丞相列传》）
　　（36）察邻国之政无如寡人之用心者。邻国之民不加少，寡人之民不加多，何也？（《孟子·梁惠王上》）
　

〔共9頁〕 1 2 3 4 5 6 7 8 9 上一頁 下一頁