〔共504頁〕 上一頁 下一頁

 

卷第四百三十二·虎七

　　松阳人 南阳士人 虎恤人 范端 石井崖 械虎 商山路 陈褒 食虎 周雄


　　【原文】

　　〇松阳人

　　松阳人入山采薪，会暮，为二虎所逐，遽得上树。树不甚高，二虎迭跃之，终不能及。忽相语云：“若得朱都事应必捷。“留一虎守之，一虎乃去。俄而又一虎细长善攫。时夜月正明，备见所以。小虎频攫其人衣，其人樵刀犹在腰下，伺其复攫，因以刀砍之，断其前爪，大吼，相随皆去。至明，人始得还。会村人相问，因说其事。村人云：“今县东有朱都事，往候之，得无是乎？”数人同往问讯。答曰：“昨夜暂出伤手，今见顿卧。”乃验其真虎矣，遂以白县令，命群吏持刀，围其所而烧之。朱都事忽起，奋迅成虎，突人而出，不知所之。〔出《广异记》〕

　　【译文】

　　〇松阳人

　　松阳有一个人进山砍柴，赶上天黑，被两只老虎追赶。他急急忙忙爬到一棵树上去。这棵树不很高，两只虎交替地跳跃，始终没够着他。两只虎忽然相互说道：'’如果能把朱都事请来，就一定能成功。'’一只虎留在树下守着，另一只就跑了。不大一会儿，来了一只身材细长、善于攫拿的老虎。当时月光正明，什么都看得清楚。小老虎频频地蹦起来抓取那人的衣服，那人的砍柴刀还挂在腰间，等老虎再蹦起来抓他时，他就用刀一砍，砍断了老虎的前爪。老虎大叫一声，全都跑了。到天明，那人才回到家里，碰上村人问他为什么才回来，他就把这事说了。村人说：'’现在县东有个朱都事，前去探望一下，看是不是他呢？'’几个人一块儿去打听，有人回答说：'’朱都事昨夜临时出去一趟，伤了手，现在正躺着休息呢。'’于是证明他真是一只老虎。于是就向县令禀报了。县令派群吏拿着刀，包围了朱都事的住所，点火烧它。朱都事忽然爬起来，精神一振，很快变成一只老虎，突破人们的包围，不知跑到何处去了。

　　【原文】

　　〇南阳士人

　　近世有一人寓居南阳山，忽患热疾，旬日不瘳。时夏夜月明，暂于庭前偃息，忽闻扣门声，审听之，忽如睡梦，家人即无闻者。但于恍惚中，不觉自起看之，隔门有一人云：“君合成虎，今有文牒。”此人惊异，不觉引手受之。见送牒者手是虎爪，留牒而去。开牒视之，排印于空纸耳。心甚恶之，置牒席下，复寝。明旦少忆，与家人言之。取牒犹在，益以为怪。疾似愈，忽忆出门散适，遂策杖闲步，诸子无从者。行一里余，山下有涧，沿涧徐步，忽于水中，自见其头已变为虎，又观手足皆虎矣，而甚分明。自度归家，必为妻儿所惊，但怀愤耻，缘路入山。经一日余，家人莫知所往，四散寻觅，比邻皆谓虎狼所食矣，一家号哭而已。此人为虎，入山两日，觉饥馁，忽于水边蹲踞，见水中科斗虫数升，自念常闻虎亦食泥，遂掬食之，殊觉有味。又复徐行，乃见一兔，遂擒之，应时而获，即啖之，觉身轻转强。昼即于深榛草中伏，夜即出行求食，亦数得獐兔等，遂转为害物之心。忽寻树上，见一采桑妇人，草间望之。又私度：“吾闻虎皆食人，试攫之，果获焉。食之，果觉甘美。”常近小路，伺接行人。日暮，有一荷柴人过，即欲捕之。忽闻后有人云：“莫取莫取！”惊顾，见一老人须眉皓白，知是神人。此人虽变，然心犹思家，遂哀告。老人曰：“汝曹为天神所使作此身，今欲向毕，却得复人身。若杀负薪者，永不变矣。汝明日合食一王评事，后当却为人。”言讫，不见此老人。此虎遂又寻草潜行。至明日日晚，近官路伺候，忽闻铃声，于草间匿。又闻空中人曰：“此谁角驮？”空中答曰：“王评事角驮。”又问：“王评事何在？”答曰：“在郭外。县官相送，饭会方散。”此虎闻之，更沿路伺之。一更已后，时有微月，闻人马行声，空中又曰：“王评事来也。”须臾，见一人朱衣乘马半醉，可四十余，亦有导从数人，相去犹远，遂于马上擒之，曳入深榛食之，其从迸散而走。食讫，心稍醒，却忆归路，去家百里余来。寻山却归，又至涧边却照，其身已化为人矣，遂归其家，家人惊怪，失之已七八月日矣。言语颠倒，似沉醉人。渐稍进粥食，月余平复。后五六年，游陈许长葛县。时县令席上，坐客约三十余人。主人因话人变化之事，遂云：“牛哀之辈，多为妄说。”此人遂陈己事，以明变化之不妄。主人惊异，乃是王评事之子也。自说先人为虎所杀，今既逢仇。遂杀之，官知其实，听免罪焉。〔出《原化记》〕

　　【译文】

　　〇南阳士人

　　近世有一个人寓居在南阳山中，忽然得了个热病，十来天没治好。当时是夏季的夜晚，月色明亮。他暂时仰卧在院子里休息，忽然听到敲门声。仔细听了听，忽然又像是睡梦，家里人却没有听到。但是在恍惚之中，他不知不觉起来看了看。有一个人隔着门说：'’你应该变成虎，现有公文在此。'’这个人十分惊异，不知不觉就伸手把文牒接了过来。他看到送文牒的人的手是虎爪。送文牒的走后，他打开文牒一看，在空纸上排列了一些图章罢了。他心里特别厌恶，把文牒放在座席下，又睡。第二天早晨还略微记得，就对家里人说了。到席下去找文牒，文牒还在。他更觉得奇怪。病似乎已经好了。他忽然想出门走走，就拿着手杖悠闲地走出来，儿子们谁也没跟出来。走一里多路，来到山下的涧边。沿涧漫步而行，忽然在水中看到自己的影子，头已经变成虎头，手脚变成了虎爪。而且特别分明。他自己估计回家之后，一定会惊吓着妻儿们。只好怀着愤恨与耻辱，顺着路走进山中。过去一天多，家里人不知他到哪里去了，四处找他。邻居们都认为他被虎狼吃了，一家人号哭不已。此人变成虎，进山两天，觉得饥饿，忽然在水边蹲下，看到水中有许多的蝌蚪。心里想，曾经听说老虎也吃泥，于是就捧蝌蚪吃，觉得挺有味道。他又慢慢往前走，看到一只野兔，就去捉它，立即就捉到了，就吃了。他觉得自己的身体变得轻捷有力了。白天他就在深草丛中趴伏着，夜里就出去找食吃。也多次捉到獐子、兔子什么的。于是他就有了害物的想法。忽然寻找到一颗树下，见树上有一位采桑的妇人。他在草丛中望着，心里想：'’我听说老虎都吃人。'’他就试探着去捉那妇人，果然捉到了，就把她吃了。果然觉得味道甘美。他常常在临近小路的地方，等待路过的人。一天傍晚，有一个人扛着柴走过去，他就想上去捕捉，忽然听到后边有人说：'’不要动，不要动！'’惊回头一看，看到一位须眉皆白的老人。他知道老人是神。他虽然变成虎，但他还想家。于是他向老人哀求。老人说：'’你被天神驱使变做这种身形，现在想要走向捕捉野兽的网，倒能够恢复人的身形。如果杀了这个扛柴的人，就永远变不了了。你明天应该吃一个王评事，然后就能恢复人身。'’说完，老人就不见了。这只老虎便又藏在草丛中偷偷地走。到了第二天的晚上，来到官路附近等候。听到铃声，他便藏进草丛里。他听到空中有两个人对话。一个问：'’这是谁的角驮？'’另一个回答：'’王评事的角驮。'’又问：'’王评事在哪儿？'’又答：'’在城外，县官送他，酒宴刚散。'’这只老虎听了，还是沿着路等着。一更天以后，当时有微弱的月光，听到人马走路的声音。空中又有人说：'’王评事来了。'’顷刻，见有一个人穿着红衣服骑在马上，喝的半醉，能有四十多岁。前后有几个随从，离得还挺远。老虎就跑过去把王评事从马上逮下来，拖到深榛棵子中吃了。他的随从四散逃跑。老虎吃完了，心里稍感到清醒，回想起回家的路还有一百多里，就开始往回走。又来到涧边，一照，他的身体已经又变为人形了。于是就回到家里。家里人非常惊奇。他失踪七八个月的时间了。他的话颠三倒四，语无伦次，好像一个喝醉了的人。渐渐地，他可以吃下些粥食。一个多月之后，他恢复正常。五六年以后，他到陈许的长葛县游览。当时县令的宴席上，有三十多位客人在座。主人就说起了人变化的事，说：'’牛会伤心等等说法，大多是荒唐的说法。'’这个人便陈述了自己变虎的事，来说明变化并不荒唐。主人特别惊异。因为主人就是王评事的儿子。他自己说他的父亲被虎害死。今天遇上杀父仇人，于是就把仇人杀死。官员们听说事实以后，没有追究。

　　【原文】

　　〇虎恤人

　　凤翔府李将军者为虎所取，蹲踞其上，李频呼：“大王乞一生命。”虎乃弭耳如喜状。须臾，负李行十余里，投一窟中。二三子见人喜跃，虎于窟上俯视，久之方去。其后入窟，恒分所得之肉及李。积十余日，子大如犬，悉能陆梁，乳虎因负出窟。至第三子，李恐去尽，则己死窟中，乃因抱之云：“大王独不相引？”虎因垂尾，李持之，遂得出窟。李复云：“幸已相□，岂不送至某家？”虎又负李至所取处而诀。每三日，一至李舍，如相看。经二十日，前后五六度，村人怕惧。其后又来，李遂白云：“大王相看甚善，然村人恐惧，愿勿来。”经月余，复一来，自尔乃绝焉。〔出《广异记》〕

　　【译文】

　　〇虎恤人

　　凤翔府李将军被老虎捉去，老虎蹲踞在他的身旁，他频频地高呼'’大王饶命'’，虎就表现出高兴的样子。一会儿，它驮着李将军走了十几里，把他投进一个洞窟中。洞窟里有两三只虎崽儿。这些虎崽见了人很高兴。老虎在洞窟上面往下看了许久才离去。以后老虎进到洞窟中来，总是分一些自己弄到的肉给李将军。十几天之后，虎崽像狗那么大了，全都能蹦跳着吃奶了，老虎就把它们叼出洞去。到了第三个虎崽，李将军怕虎崽没了，自己死在洞中，就把虎崽抱在怀里，说道：'’大王难道不把我拉出去？'’于是老虎把尾巴伸下来，李将军拽着虎尾巴，出了洞窟。他又对虎说：'’多谢你已经保护了我，难道不能送我回家？'’虎又驮着李将军，把他送到当时捉他的地方，然后离开。它每三天，到李将军住处来一趟，好像是来看望他。二十天当中，它来过五六回。村里人很害怕。后来它又来，李将军就对他说：'’大王来看我，这很好，但是村里人害怕，希望你还是不来吧。'’过了一个月，它又来过一回，从从此就再也没来过。

　　【原文】

　　〇范端

　　涪陵里正范端者，为性干了，充州县佐使。久之，化为虎，村邻苦之，遂以白县云：“恒引外虎入村，盗食牛畜。”县令云：“此相恶之辞，天下岂有如此事？”遂召问，端对如令言。久之，有虎夜入仓内盗肉，遇晓不得出，更递围之，虎伤数人，逸去。耆老又以为言。县令因严诘端所由，端乃具伏云：“常思生肉，不能自致。夜中实至于东家栏内窃食一猪，觉有滋味。是故见人肥充者，便欲啖之，但苦无伍耳。每夜东西求觅，遇二虎见随，所有得者，皆共分之，亦不知身之将变。“然察其举措，如醉也。县令以理喻遣之。是夜端去，凡数日而归，衣服如故。家居三四日，昏后，野虎辄来至村外鸣吼。村人恐惧，又欲杀之。其母告谕令去。端泣涕，辞母而行。数日，或见三虎，其一者后左足是靴。端母乃遍求于山谷，复见之。母号哭，二虎走去，有靴者独留，前就之。虎俯伏闭目，乃为脱靴，犹是人足。母持之而泣，良久方去。是后乡人频见，或呼范里正，二虎惊走，一虎回视，俯仰有似悲怆。自是不知所之也。〔出《广异记》〕

　　【译文】

　　〇范端

　　涪陵一个叫范端的里正，为人精明能干，任州县随便调遣使用。时间长了，他变成了一只老虎。村邻叫苦不迭，就把这事向县令报告说：'’范端经常领着野外的老虎进村，偷吃牲畜。'’县令说：'’这是不喜欢他的说法，天下哪有这样的事！'’于是就召见范端，问他是怎么回事。范端回答的和县令说的一样。时间长了，总有只老虎夜里进入仓内偷肉，到天亮没能出来。人们轮流交替地包围它，被他伤了好几个人。老虎跑掉之后，老人们又把这事告诉了县令。县令于是严格地盘问范端。范端这才详尽地回答说：'’我常常想吃生肉，但是自己弄不到。有一天夜里确实到东家的猪圈里偷吃了一头猪，觉得很有滋味。所以见了那种挺胖的人也就想吃。但是苦于没有伙伴，每天夜里就到处寻找。遇到两只虎，这两只虎就跟着我。所有得到的食物，都一块分着吃。也不知自己将要变成老虎。'’然而察看他的举止，他就像喝醉了一样。县令给他讲了一番道理之后，打发他走了。这一夜范端离去，过了几天才回来。他在家里住了三四天，到了黄昏后，野虎就来到村外吼叫。村里人害怕，又要杀范端。范端的母亲就告诉他，让他赶快离去。范端哭泣着告别了母亲。几天之后，有人看到了三只虎。其中有一只，后左脚还穿着靴子。范端的母亲听说以后，就漫山遍野的寻找，终于找到了。范端的母亲号哭，有两只虎去，穿靴子的那只虎留下了。老虎走近母亲，闭着眼睛趴在那里。母亲为他脱去靴子，那只脚仍然是人脚。母亲捧着这只脚痛哭。好久好久，母子分离。这以后乡里人经常见到这三只虎，有人呼喊'’范里正'’，其中两只吓跑了，一只回过头来看，俯仰再三，好像很悲怆。从此不知它到什么地方去了。

　　【原文】

　　〇石井崖

　　石井崖者，初为里正，不之好也，遂服儒，号书生，因向郭买衣，至一溪，溪南石上有一道士衣朱衣，有二青衣童子侍侧。道士曰：“我明日日中得书生石井崖充食，可令其除去刀杖，勿有损伤。”二童子曰：“去讫。”石井崖见道士，道士不见石井崖。井崖闻此言惊骇，行至店宿，留连数宿。忽有军人来问井崖：“莫要携军器去否？”井崖素闻道士言，乃出刀，拔枪头，怀中藏之。军人将刀去，井崖盘桓未行。店主屡逐之，井崖不得已，遂以竹盛却枪头而行。至路口，见一虎当路，径前攫取井崖。井崖遂以枪刺，适中其心，遂毙。二童子审视虎死，乃讴歌喜跃。〔出《广异记》〕

　　【译文】

　　〇石井崖

　　石井崖原先是个里正，没有干好，于是就穿上书生的衣服，称为书生。因为到城里买衣服，走到一条溪边。溪南的一块石头上坐着一位穿红衣服的道士，有两个穿青衣服的童子侍候在左右。道士说：'’我明天中午要吃书生石井崖充饥，你们可以让他除去刀杖等武器，不要让他伤着我。'’两个童子说：'’已经除去了。'’石井崖能看见道士，道士看不见他。石井崖听了这话很是惊恐，走到客栈就住下了，流连几宿也没再敢往前走。忽然有一个军人来问石井崖：'’是不是想带着军旗去呢？'’石井崖听见过道士的话，就把刀交出来，拔了一个枪头揣在怀里。军人拿着刀走了，石井崖盘桓了好长时间没走。店主屡屡催促，无奈，他只好用一段竹子藏着枪头走了。走到路口，果然有一只老虎拦在路上，直接就上来搏取石井崖。石井崖就用枪头刺它，正好刺中它的心脏，它就死了。两个童子审视一下，见老虎死了，就手舞足蹈，又又说又唱，很是高兴。

　　【原文】

　　〇械虎

　　襄梁间多鸷兽，州有采捕将，散设槛阱取之，以为职业。忽一日报官曰：“昨夜槛发，请主帅移厨。”命宾寮将校往临之，至则虎在深阱之中。官僚宅院，民间妇女，皆设幄幔而看之。其猎人先造一大枷，仍具钉锁，四角系绳，施于阱中，即徐徐以土填之。鸷兽将欲出阱，即迤逦合其荷板。虎头才出，则蹙而钉之，四面以索，趁之而行，看者随而笑之。此物若不设机械，困而取之，则千夫之力，百夫之勇。曷以制之？势穷力竭而取之，则如牵羊拽犬，虽有纤牙利爪，焉能害人哉！夫欲制强敌者，亦当如是乎？〔出《玉堂闲话》〕

　　【译文】

　　〇械虎

　　襄梁一带多猛兽。州里专门设有采捕将。各地设有捕捉野兽的笼子和陷阱捕杀它们，把这个当成一种职业。忽然有一天，有人向官府报告说，他们捉虎的笼子昨夜发动了，请主帅前去看看。主帅就让宾僚将校们都去看。到那一看，一个老虎掉进深阱之中，官僚的宅院，民间的妇女，都设置帐幕在那看热闹。那个猎人做了一个大木枷，还有钉锁，四角系着粗绳子，放到阱里去。然后就慢慢往里填土。猛兽将要出来的时候，就曲折地合上荷板。虎头刚钻出来，就赶紧钉上。四面用绳子牵着，驱赶它往前走。看热闹的人跟着边走边笑。这种猛兽，如果不用机械，要想围困它、捉住它，就是有一千人的力气，一百人的胆子，也是制不住的。让它是势穷力竭之后再取它，就像牵羊拽狗一样容易了。尽管它有尖牙利爪，又怎么能伤着人呢？要想制住强敌，就应该如此吧？

　　【原文】

　　〇商山路

　　旧商山路多有鸷兽，害其行旅，适有骡群早行，天未平晓，群骡或惊骇。俄有一虎自丛薄中跃出，攫一夫而去，其同群者莫敢回顾。迨至食时，闻遭攫者却赶来相及。众人谓其已碎于銛牙，莫不惊异。竞问其由，徐曰：“某初衔至路左岩崖之上，前有万仞清溪，溪南有洞，洞口有小虎子数枚顾望其母，忻忻然若有所待。其虎置某崖侧，略不损伤，而面其溪洞叫吼，以呼诸子，某因便潜伸脚于虎背，尽力一踏，其虎失脚，堕于深涧，不复可登。是以脱身而至此。其兽盖欲生致此人，按演诸子，是以不伤。真可谓脱身于虎口。危哉危哉！〔出《玉堂闲话》〕

　　【译文】

　　〇商山路

　　旧时商山路上，多次发生猛兽伤害那些来往旅客的事件。恰巧有一个骡群起早赶路，天还不亮，这群骡子当中就有惊惧发毛的。不一会儿便有一只老虎从草丛中跳出来，叼起一人就跑。这人的同伴们，没有敢回头看的。等到吃早饭的时候，这个被虎叼去的人却赶回来了。大伙以为他已经死于虎口了，没有不惊讶的，争抢着问他是怎么回事。那人慢慢地说：'’我一开始被老虎叼到路边的岩崖之上，前有万仞高山和清溪，溪南有山洞，洞口有几只小老虎望着他们的母亲，高高兴兴地等待着。那只老虎把我放在崖边，一点也没有伤害。它面对着溪边的山洞吼叫，呼唤它的孩子们。我于是就把脚偷偷伸到虎背上，尽力一踹，那虎失脚掉到深剪里，不能再爬上来了。所以我就脱身跑回来了。'’那只老虎大概是想把这个人活着弄回去，考察演练她的孩子们，所以没伤他。真可谓脱身于虎口啊！危险呀，危险！

　　【原文】

　　〇陈褒

　　清源人陈褒隐居别业，临窗夜坐，窗外即旷野，忽闻有人马声，视之，见一妇人骑虎自窗下过，径入西屋内。壁下先有一婢卧，妇人即取细竹枝从壁隙中刺之，婢忽尔腹痛，开户如厕。褒方愕骇，未及言，婢已出，即为虎所搏。遽前救之，仅免。乡人云：“村中恒有此怪，所谓虎鬼者也。〔出《稽神录》〕

　　【译文】

　　〇陈褒

　　清源人陈褒在别墅隐居。这天夜里他临窗而坐，窗外就是空旷的原野。忽然传来人马声，他一看，见一个妇人骑着一只老虎从窗下走过，径直走向西屋。西屋壁下有一个婢女躺在那里。那妇人捡了一根细竹枝从壁缝中扎那婢女，婢女忽然觉得肚子疼，开门上厕所。陈褒这才大吃一惊，没等说话，婢女已经走出去了。那老虎立即就扑上来。陈褒急忙出去救她，这才免除祸患。乡人说，村里经常有这种怪，就是所谓的'’虎鬼'’。

　　【原文】

　　〇食虎

　　建安人，山中种粟者皆构棚于高树以防虎，尝有一人方升棚，见一虎垂头搭耳过去甚速。俄有一兽如虎而稍小，蹑前虎而去，遂闻竹林中哮吼震地，久之乃息。明日往视，其虎遇食略尽，但存少骨尔。〔出《稽神录》〕

　　【译文】

　　〇食虎

　　建安那地方的人，凡是在山中种粟的，都把棚子搭在高树上防备老虎。曾经有一个人刚上了棚子，看见一只老虎垂头耷耳地跑过去，跑的特别快。不一会儿，有一个像虎却比虎小的野兽，踩着虎的踪迹追过去。于是就听到竹林里的吼叫惊天动地。好长时间才平息。第二天去一看，那只老虎已经被吃光了，只剩下一点点骨头了。

　　【原文】

　　〇周雄

　　唐大顺景福已后，蜀路剑利之间，白卫岭石筒溪，虎暴尤甚，号税人场。商旅结伴而行，军人带甲列队而过，亦遭攫搏。时递铺卒有周雄者，膂力心胆，有异于常。日夜行役，不肯规避，仍持托杈利剑，前后于税人场连毙数虎，行旅赖之。西川书记韦庄作长语以赏之，蜀帅补军职以壮之。凡死于虎，溺于水之鬼，号为伥，须得一人代之。虽闻泛言，往往而有。先是西川监军使鱼全諲特进自京搬家，憩于汉源驿。其孀嫂方税驾，遂严妆，倚驿门而看，为虎攫去。虽驱夺得之，已伤钩爪也。仆尝行次白卫岭，时属炎蒸，夜凉而进。一马二仆与他人三五辈偕行，或前或后，而民家豚犬交横道路，山林依然，居人如昔，虎豹之属，又复何之？景福乾宁之时，三川兵革，虎豹昼行，任上贡输，梗于前迈。西川奏章，多取巫峡。人虫作暴，得非系国家之盛衰乎？〔出《北梦琐言》〕

　　【译文】

　　〇周雄

　　唐朝大顺景福以后，蜀路的剑阁、利洲之间，有一个叫白卫岭石筒溪的地方，老虎为害特别严重，叫作'’税人场'’。商旅结伴而行，军人带着兵刃列着队伍通过，也会遭到老虎的袭击。当时有个叫周雄的递铺卒，膂力过人，胆大心细，与常人不同。他日夜行役，不肯设法回避，照常拿着托杈利剑前往。在税人场前后连连打死几只老虎，行旅们都靠他。西川的书记韦庄作长诗赞赏他。蜀帅补给他军职表彰他。凡是被虎咬死，被水淹死的人，变成的鬼叫伥鬼，必须弄到一个代替自己。虽说是听人们随便说的，但往往也是事实。先说的是西川监军使鱼全諲特进从京城搬家，在汉源驿站休息，他的寡妇嫂子刚下车休息了，就打扮得艳艳的靠着驿门往外看，被老虎捉了去。虽然追赶抢夺回来，也被钩爪伤了。我曾经有一次旅途中暂住白卫岭，那时天极热，等夜间天凉了就上路往前赶。一马二仆与其他三五个人一块儿走，有的在前，有的在后。而百姓家的猪狗在道上走来走去，山林照旧，居民如常。虎豹之类又哪见过一个？景福年乾宁年的时候，三川一带闹兵革之乱，虎豹白天出来到处走。地方上的贡赋被阻塞不能运出。西川的奏章，大多取路巫峡送出。人和兽行凶作恶，莫非和国家的兴衰有关吗？

（共504頁） 429 430 431 432/b> 433 434 435 436 437 438 上一頁 下一頁