|
留言主题:《资治通鉴》纠错(6) |
|
| | | |
楼 主 |
|
《资治通鉴》纠错(6) 《通鉴》纠错,另开一栏。 |
|
|
2023/5/14 1:25:33 |
|
|
|
2023/5/15 21:28:04 |
|
|
| | | |
第 2楼 |
|
回复:《资治通鉴》纠错(6) 卷 173续1 是说对叛刑有怀疑可以改为处罚。。。。。判刑 ============= 汉献帝时的陈容愿意和臧洪一起死,使人仰慕。。。跟臧洪同死,还有人愿意 ==================== |
|
|
2023/5/16 20:34:00 |
|
|
|
2023/5/18 20:50:41 |
|
|
|
2023/5/19 21:15:34 |
|
|
| | | |
第 5楼 |
|
回复:《资治通鉴》纠错(6) 卷175 第4、6条,按光绪本无误。 |
|
|
2023/5/20 9:36:56 |
|
|
|
2023/5/21 0:55:19 |
|
|
|
2023/5/21 17:52:52 |
|
|
| | | |
第 8楼 |
|
回复:《资治通鉴》纠错(6) 卷 177 陈豫章太守徐墱据南康拒之。。。徐璒 ============ 杨玄应为清河郡公。。。杨玄奖 ======== |
|
|
2023/5/22 21:26:39 |
|
|
|
2023/5/23 20:53:22 |
|
|
|
2023/5/24 10:21:20 |
|
|
|
2023/5/24 20:58:51 |
|
|
|
2023/5/25 21:24:19 |
|
|
|
2023/5/27 12:45:11 |
|
|
| | | |
第 14楼 |
|
回复:《资治通鉴》纠错(6) “如我意者”,原译为是。乃对应“令选东宫卫士”而言。 【原文】 上作色曰:“我有时出入,宿卫须得勇毅。太子毓德东宫,左右何须壮士?此极弊法。如我意者,恒于交番之日,分向东宫,上下团伍不别,岂非佳事!我熟见前代,公不须仍踵旧风。” 【原译】 文帝脸色大变说:“我时常出外巡幸,所以宿卫之士必须要壮勇强健。而太子只需要安坐东宫培养仁德,左右那里用得着壮士缩卫!所以在东宫保持强大的警卫力量是极大的弊政。卫士中合我意的,经常在轮换当值交接的那天,分配前去宿卫东宫,如此则两宫宿卫合为一体,难道不是件好事情?我十分熟悉前代各种制度的得失,你不必请求仍然沿袭传统的作法。” 原译文可简化通俗一些: 文帝沉下脸说:“我有时要出入皇宫,卫士必须勇猛刚毅。而太子养德于东宫,左右守卫何须都用壮士?这是极为不妥当的规定。凡我选中的卫士,常于轮值交接之日,再分配到太子那边去值守,如此一来上下卫戍团队并无分别,难道不是好事?我熟知前代的情况,公不必仍然照搬旧的传统习惯。” |
|
|
2023/5/27 21:27:41 |
|
|
|
2023/5/27 23:36:46 |
|
|
|
2023/5/28 11:49:25 |
|
|
|
2023/5/29 20:27:36 |
|
|
|
2023/5/30 21:06:01 |
|
|
| | | |
第 19楼 |
|
回复:《资治通鉴》纠错(6) “丁卯,遣十使并省州县。” “并省”:或称“省并”,指合并、裁撤、简化。北齐文宣帝曾颁布《并省州郡县诏》。隋大业三年四月,效法秦制,罢总管府,又改州、郡、县三级制,为郡、县二级制。郡县,或称州县。 |
|
|
2023/5/31 10:09:25 |
|
|
| | | |
第 20楼 |
|
回复:(ziyexing)回复:《资治通鉴》纠错(6) 大神,谢谢,受教了。 |
|
|
2023/5/31 17:22:05 |
|
|
|
2023/5/31 21:43:13 |
|
|
|
2023/6/1 21:31:38 |
|
|
|
2023/6/2 21:45:50 |
|
|
|
2023/6/3 13:34:13 |
|
|
|
2023/6/3 22:18:41 |
|
|
|
2023/6/4 20:46:31 |
|
|
| | | |
第 27楼 |
|
回复:《资治通鉴》纠错(6) “武周虽远利太原,岂可近忘马邑?” 可译成“刘武周虽图取远利于太原,但岂肯忘记身边的马邑呢?” 翻译古文资料时,尽量遵循原句语意范畴,非不得已时不作外延表述。 |
|
|
2023/6/5 14:11:58 |
|
|
|
2023/6/5 21:10:47 |
|
|
| | | |
第 29楼 |
|
回复:《资治通鉴》纠错(6) 卷 184 续 2 有能作战的兵力几万。。九万 ========== 是窦琼的侄子。。。琮 ============ 沔阳人张等人策划占据巴陵郡。。。张绣 ========== 但其凶恶悖逆的本性末改,。。。未 ================= 斩首二千馀级。。。。三 ========== 让姚思廉扶着代王杨侑到顺阳下。。。顺阳閤 ========== 请给司徒身边的人提供洒食。。。酒 ========== |
|
|
2023/6/6 21:16:59 |
|
|
| | | |
第 30楼 |
|
回复:《资治通鉴》纠错(6) 卷 184 续 3 以专掌选事。。。多 以 =========== 请允许砍伐长安城中六坊和苑中的树木为柴。。。。六街 ========== 父亲仁公李为元王,李的夫人窦氏为穆妃。。。。李昞 ============= |
|
|
2023/6/7 19:52:30 |
|
|
|
2023/6/9 22:55:15 |
|
|
|
2023/6/10 21:09:07 |
|
|
|
2023/6/11 15:06:11 |
|
|
|
2023/6/12 21:42:32 |
|
|
|
2023/6/13 20:48:26 |
|
|
| | | |
第 36楼 |
|
回复:《资治通鉴》纠错(6) 卷 188 世民遣总管李世勣等与战。。。多 等 =============== |
|
|
2023/6/14 21:37:09 |
|
|
|
2023/6/15 21:28:55 |
|
|
|
2023/6/15 22:02:07 |
|
|
|
2023/6/16 21:47:52 |
|
|
|
2023/6/17 11:10:03 |
|
|
|
2023/6/20 21:39:25 |
|
|
|
2023/6/22 16:46:35 |
|
|
|
2023/6/23 22:50:58 |
|
|
|
2023/6/24 22:55:42 |
|
|
| | | |
第 45楼 |
|
回复:《资治通鉴》纠错(6) 卷 193 答道:。。。魏徵 ============= 则让中书舍人执所见。。。各执 ========= 则永无患矣。。。永永 ========= |
|
|
2023/6/25 21:26:09 |
|
|
|
2023/6/26 20:47:31 |
|
|
|
2023/6/26 21:07:54 |
|
|
|
2023/6/28 21:21:49 |
|
|
|
2023/6/29 20:33:03 |
|
|
|
2023/6/30 21:39:50 |
|
|
|
2023/7/8 17:11:10 |
|
|
|
2023/7/9 20:36:38 |
|
|
| | | |
第 53楼 |
|
回复:《资治通鉴》纠错(6) 卷 196 续1 李祐进而私自署为上柱国。。任命 =========== 太宗敕令追赠罗石头为毫州刺史。。亳 ============ 操手矟。。。操竹矟 =========== 都拆说李泰的罪过。。。诉 =========== 顿兵人李安俨。。。丘 ============ |
|
|
2023/7/10 21:25:39 |
|
|
|
2023/7/11 10:21:29 |
|
|
|
2023/7/11 21:31:43 |
|
|
|
2023/7/12 21:30:52 |
|
|
|
2023/7/13 20:44:36 |
|
|
|
2023/7/14 22:34:48 |
|
|
|
2023/7/17 21:29:09 |
|
|
|
2023/7/18 11:03:40 |
|
|
|
2023/7/19 21:45:46 |
|
|
| | | |
第 62楼 |
|
回复:《资治通鉴》纠错(6) 第2条,“吒”字无误。 第4条,光绪刻本作“义”,另本作“乂”,可不改。 第6条,以起士心,“起”字无误。 末条,“束棘”无误。 |
|
|
2023/7/20 9:45:22 |
|
|
|
2023/7/20 20:18:26 |
|
|
|
2023/7/21 21:36:32 |
|
|
|
2023/7/22 14:36:16 |
|
|
|
2023/7/23 16:28:42 |
|
|
| | | |
第 67楼 |
|
回复:《资治通鉴》纠错(6) 僧怀义除了男宠身份之外,当时确曾被武后用于宫中的土木营造。如:武则天毁掉乾元殿,让僧怀义督工修建明堂等。“营造”,可以直译成“土木营造”。 巧思:巧妙的构思。 |
|
|
2023/7/24 2:44:46 |
|
|
|
2023/7/24 21:07:07 |
|
|
|
2023/7/25 21:11:46 |
|
|
|
2023/7/26 18:14:41 |
|
|
|
2023/7/26 21:14:22 |
|
|
| | | |
第 72楼 |
|
回复:《资治通鉴》纠错(6) 卷204 “玄同叹曰:人杀鬼杀,亦复何殊,岂能作告密人邪!” “人杀鬼杀”,网络解释为“比喻被好人和被坏人杀掉结果是一样的。”这种解释并不符合原意,风马牛不相及。 卷 205 “伏罪”,与“伏法”“受到法律制裁”一样,属泛概念词,既包含“死刑”,也包含“有期徒刑”或其它刑罚,未必就具体特指“处死”。 |
|
|
2023/7/27 10:51:10 |
|
|
|
2023/7/27 20:54:15 |
|
|
|
2023/7/31 20:43:07 |
|
|
|
2023/8/1 20:53:55 |
|
|
|
2023/8/3 20:49:05 |
|
|
|
2023/8/4 22:09:10 |
|
|
|
2023/8/6 10:08:54 |
|
|
|
2023/8/6 10:29:40 |
|
|
|
2023/8/8 21:17:42 |
|
|
| | | |
第 81楼 |
|
回复:《资治通鉴》纠错(6) 卷 208 续 2 陛下怎么可以近舍母亲的仪范而远尊祖的功德呢。。祖先 ============= 独狐祎之。。。独孤 ======== |
|
|
2023/8/9 19:23:24 |
|
|
|
2023/8/10 21:13:45 |
|
|
|
2023/8/11 22:30:48 |
|
|
|
2023/8/14 21:23:27 |
|
|
|
2023/8/18 17:56:45 |
|
|
|
2023/8/18 20:01:05 |
|
|
|
2023/9/7 19:39:14 |
|
|
| | | |
第 88楼 |
|
回复:《资治通鉴》纠错(6) 街谈苍议都说这是受到郎官的诽谤所致....巷议 =========== |
|
|
2023/9/23 19:59:54 |
|
|
|
2023/9/29 21:01:50 |
|
|
|
2023/10/3 10:58:06 |
|