《聊斋志异》黄英·译文

原著/〔清〕蒲松龄　译文/璞如子　2023年12月31日　子夜星网站

 

　　马子才，顺天人，他们家世代爱菊，到了他这里爱得尤其深。闻知哪里有好品种，必定去买来，哪怕千里之遥。一日，有个金陵客人寄宿他家，自称其表亲那里有一两个品种，是北方所没有的。马子才欣然动意，即刻整治行装，随着这位客人来到金陵。这位客人多方为他联系求取，得到两种菊花苗芽，他裹藏起来如获珍宝。

　　在归乡途中，遇到一位少年，跨着毛驴跟从一辆漆彩的车轿后面，可谓丰姿潇洒、落落大方。马子才渐渐行近，与少年搭上了话。少年自称姓陶，谈吐颇为文雅，随着也问起马子才从哪儿来，马子才实言相告。少年道：“菊的品种没有不佳，均在于人的栽培与灌溉。”因而论说起种菊之法。马子才大为喜悦，问道：“你们将到哪儿去？”答道：“姐姐不愿住在金陵，想去河朔找个居处。”马子才欣然道：“鄙人虽说原本清贫，但有茅庐可以供你们下榻。如不嫌荒杂简陋，无须麻烦另寻居处了。”少年趋步赶到车轿前，向姐姐禀告了情况。车中人推开车帘与他回话，原来是位二十左右的绝世美人。她看着弟弟说道：“房屋倒不嫌矮陋，只要院子能宽敞就行。”马子才直接代少年应承下来，于是同路而归。

　　马家南面有一片荒芜的园圃，仅有小屋三四间；陶氏姐弟很满意，在那儿住下了。弟弟每日都过北院来，帮马家治理菊圃。当菊花秧苗枯萎时，连根拔起，然后再栽种上，没有不活的。然而他家清贫，弟弟每日都与马家吃在一起，而似乎观望不到他家那边有过炊烟。马子才的妻子吕氏，也喜欢陶家姐姐，不时地送去一升或一斗的粮米抚恤他们。陶家姐姐的小名叫黄英，娴雅善谈，也往来于吕氏居处，与她一同纺织、做针线活儿。

　　陶家兄弟一日对马子才说：“君家原本不富裕，鄙人每日都为口腹之事连累知心朋友，怎可长久如此呢？为今日之计，卖菊也足以谋生的。”马子才向来性格耿直，听陶家兄弟这么一说，很是鄙视他，说道：“我以君为风流高雅之士，应能安守清贫。如今做这种理论，便是以这东篱菊圃为市井，有辱这黄花了！”陶家兄弟笑道：“自食其力不为贪，贩花为业不为俗。人当然不可苟求富贵，然而也不必追求清贫。”马子才默然不语，陶家兄弟起身走了。

　　自此以后，马家所丢弃的菊秧残枝以及低劣品种，尽被陶家兄弟拾掇起来带了去。由此一来，不再就马家歇宿共餐了，每当招请他，才过来一趟。没多久，菊花将要开了，闻听到陶家那边喧嚣之声宛如闹市一般，甚感奇怪。马子才走过去在一旁探看，见到街市上前来买花的人，车载肩扛，路上络绎不绝。那些菊花看上去均非凡品，以往从未见过。不禁心中嫌恶起那陶家小子贪财，想与他绝交，而又恨他有好的菊种竟然秘而不宣。于是前去叩门，欲就此事责备一番。陶家兄弟出门来，握住马子才的手拉了进去。进门一看，本来荒芜院落中的半亩田地，尽都成了菊池；除几间房子之外，再无一处空地。菊花被挖走的地方，又都从别的植株上折下枝杈插补上了。菊池中结出的蓓蕾，无不是美妙佳品。而仔细辨认它们，尽都是自己曾经拔下来丢弃的。陶家兄弟进入屋内，拿出酒菜，在菊池旁设下一席，说道：“在下贫困，不能坚守清规。连着几天有幸获得薄资，略可满足供得小醉。”隔不大工夫，屋内呼唤“三郎”，陶家兄弟应声而去。一会儿献上美味佳肴，烹饪好不精良。马子才因而问道：“尊姐为什么不说亲呢？”答道：“时候还未到。”问道：“什么时候？”答道：“四十三个月之后。”又问：“有什么说法吗？”陶三郎但只笑而不语。二人尽欢而散。过了一宿，马子才又来到陶家，看见新插上的菊花枝杈已足有一尺高了。他大感奇异，便苦求其中秘术。陶三郎道：“这个本就不是可以言传的，况君并不以此为生，怎会用到此术？”

　　又过了数日，陶家庭院稍见宁静，陶三郎用蒲席包上菊秧，捆装了几车，然后上路而去。过了年，春将过半的时候，才装载着南中地区特殊品种的花卉而回。并于都城中开设花铺，十日内全部售罄，然后重新归来培育菊花。去年向其买了菊花的人，留下菊根栽种，第二年尽都变成劣种，只好重新购买于陶家。陶家由此一天一天地富起来，一年增建了屋舍，二年盖起了高楼。兴建之事随心所欲，更无须与房东商量。渐渐地，旧日花圃尽都修建成亭廊屋舍。又于墙外买下一片田地，四面筑起围墙，全部种菊。秋天到了，三郎载花而去，直至来年春末也没回来。

　　而此时马子才的妻子病逝。马子才有意娶黄英为继室，便请人去透点儿风给她。黄英示以微笑，意思好似应允了，唯须专等三郎归来而已。一年多了，陶三郎竟然还没回来。黄英指导仆人种菊，一如弟弟那样。挣得了银子，加力经营生意，于村外置办肥沃良田二十顷，阔宅越加豪壮。

　　忽然有位客人自东粤来，捎寄来陶三郎的信函，拆开一看，则是嘱咐姐姐归嫁马子才。马子才核计其寄书之日，即是自己妻子去世之日；回忆园中对饮，恰好已过四十三个月。大感惊奇！便把信拿给黄英看，并请问把聘礼下到哪个住处？黄英推辞，称不接受彩礼。并认为马的故居简陋，欲使其移就南面的宅第来，就像招赘女婿那样。马子才不同意，择选吉日，举行了亲自迎娶之礼。

　　黄英嫁给马子才后，于院墙中间开了个门，直通南面宅第，每日过去指导菊园的仆人。马子才觉得靠妻子居富是种耻辱，常嘱咐黄英对南北两宅要分设账目，以防混淆。可是，当家中有所需求时，黄英就到南宅来取。不到半年工夫，家中所接触到的，都是陶家之物了。马子才于是打发人逐一送还，并告诫不得再取。然而未满十日，南北宅的物件又都混在一起了。如此数次来回捣腾，马子才不胜其烦。黄英笑道：“你这位清廉守节的陈仲子，不嫌累啊？”（译者注：陈仲子，战国时齐人，“立节抗行，不入洿君之朝，不食乱世之食，遂饿而死。”）马子才感觉惭愧，不再纠结家里的物件了，一切听从黄英自便。家中开始召集工匠，筹备物料，大兴土木建筑，马子才无法阻止。历经数月，楼舍接连而起，南北两宅竟然合而为一，已分不出疆界来。然而，遵从马子才的要求，闭门不再以卖菊为业，但享用上已有过于官宦世家了。马子才自惭而不安，对黄英说：“鄙人三十年清廉之德，算是被卿拖累了。如今立于人世间，全然仰赖裙钗之力过日子，真是没有丝毫的大丈夫气节了。人们都乞求富贵，我倒乞求贫穷啊！”黄英道：“妾并非贪婪卑鄙之人！但若不稍稍把家业置备得丰盈些，便会令使千载小人讥讽陶渊明为贫贱之骨，百世都不能发迹。故而，也权当是为我家彭泽先人解嘲啊。（编译者注：陶渊明曾为彭泽县令，黄英也姓陶，故曰“我家彭泽”。）当然，贫穷之人想富，要艰难，而富人想贫穷，这原本很容易。床头处有金银可以任君挥霍，妾不会吝惜的。”马子才道：“挥霍他人钱财，或许并不很光采。”黄英道：“君不愿富，妾也不想贫穷。没办法，只好与君分开来住。如此，‘清者自清，浊者自浊’，有何妨害？”于是，在园中修筑一处草屋，挑选貌美的婢女前去侍候这位马夫子，他安静下来了。然而刚过数日，马子才苦苦思念黄英；让人去招，黄英又不肯来。不得已，反而自己凑了过去。然而他却隔宿往来一次，已习以为常。黄英又笑道：“效仿齐人之女的‘东食西宿’，清廉者可不是这个样子的呀。”（编译者注：见《风俗通》：齐人有女，两家求之。东家之子丑而富，西家之子美而贫。父母疑而不决，问其女。女曰：“欲东家食，西家宿。”）马子才也自笑起来，无言以对，遂又合居如初。

　　赶上马子才办事情，出行到了金陵。适逢菊花盛开的秋季，他早晨来到了花市。见一花铺中陈列的花盆甚为繁多，花朵款式优胜绝佳，不觉心下动念，猜疑这像似陶三郎的培植手艺。隔一会儿，主人走了出来，果然是陶三郎，他高兴极了。两人各叙别情之后，马子才便歇宿在店里。马子才邀请三郎一道归回，三郎道：“金陵，是我的故土，将在此结婚成家的。我攒有一点银子，烦你捎给我姐姐。我会于年底回去暂住的。”马子才不听所言，越加苦心劝请，且言道：“家中幸还充盈，尚可坐享有余，没必要再去经商了。”便亲自坐台铺中，让仆人代为论价，并且折价甩卖，几天工夫就把菊花全部售完了。接着又逼迫三郎赶紧打点行囊，于是租船北归。入了家门，姐姐已经打扫出住处，床榻被褥都预备好了，好像已经预知弟弟也将归来一样。

　　自从陶三郎归来，解下行装指导工匠，大修亭园。此外，唯有每日与姐夫敲棋共饮，再也不交往一位客人。为他择办婚事，却推辞不肯。姐姐派遣了两个婢女侍候他的寝居，居有三四年，生有一女。

　　陶三郎向来豪饮，从未见他烂醉过。马子才有个友人曾生，酒量也是没有对手的；赶上他来会友，马子才让他与陶三郎比较酒量。二人纵饮甚欢，相见恨晚。自辰时起至四更天，计两人已各饮百壶酒了。曾生烂醉如泥，沉睡于座间。陶三郎起身归寝，出门踩到菊池，便似玉山倾倒，弃落衣服于一旁，即地化为一株菊，如人一般高；有花十余朵，皆大于拳。马子才吓得要命，告知了黄英。黄英急忙赶来，拔下这株菊，放置于地上，说道：“干嘛醉成这样啊！”随后覆盖上衣裳，拉着马子才一同离去，并告诫不要观瞧。天亮后去查看，则陶三郎正躺卧于菊池边。马子才此时才明白，这姐弟俩原来是菊精化身，于是更加敬爱他们。而陶三郎自从显露原身，饮酒愈加放开，常亲手书写请柬，招请酒友曾生，因而与他成为了莫逆之交。值“花朝节”这一天，曾生便来造访，并使两个仆人抬来一坛药浸白酒，约定与三郎一同饮干它。坛酒将要喝完时，二人仍未见太醉；马子才暗中以一罐酒续入，二人又把它喝干了。曾生醉得已经支持不住了，几个家仆背着他离去。陶三郎躺卧在地，又化为菊。马子才见惯不惊，按黄英之法拔出这株菊，守在其旁以观其变。时间一长，发现叶子越来越蔫。马子才大为恐惧，这才去告知黄英。黄英闻听后害怕了，说道：“这是杀了我弟弟呀！”急忙奔过去察视，见菊根与枝叶已经枯萎。黄英悲痛欲绝，掐留其梗，埋到盆中，抱入自己的闺房里，日日浇灌。马子才悔恨至极，甚是埋怨曾生。过了数日，听说曾生已经醉死了。

　　盆中花梗渐渐萌发，到了九月就开花了：短枝干，粉色花朵，闻上去有酒香，称其名为“醉陶”，以酒浇施则更加茂盛。后来，其女儿长成，嫁于官宦世家；黄英直到终老，并无其它异常。

　　异史氏评道：“青山白云人”，便就是因醉而死，世人尽皆惋惜他，而他未必不自以为快乐呢！栽植此本菊花于庭院之中，如见良朋益友，如对佳丽之人，不可不物色一株来。


　　--- 相关链接 ---

　　《聊斋志异》黄英（原文）