《聊斋志异》邵女·译文

原著/〔清〕蒲松龄　译文/璞如子　2022年12月09日　子夜星网站

 

　　柴廷宾，是太平府人。妻子金氏，不能生育，又特别嫉妒。柴某用百两银子买来一个小妾，金氏却残暴地对待她，结果一年多就死了。柴某愤然而出，独宿数月，不踏金氏房门。

　　一天，是柴某的生日，金氏过来以谦卑的言语和庄重的礼节，为丈夫拜寿。柴某不忍心拒绝，二人才恢复言笑。金氏在寝室设置家宴，招请丈夫过去，柴某以已醉为由作了推辞。金氏妆饰一新，亲自到柴某居所，说道：“妾竭尽诚意地等了你一整天，君既然醉了，也请喝一杯再回来。”柴某于是只好去了，进入金氏寝室斟饮说话。金氏从容地说：“之前误杀了那个婢子，如今很是后悔。你何必便怨恨忌讳我，因此不顾结发夫妻的情分呢？今后就算你纳娶了十二金钗，妾也不会说你的不是了。”柴某更加欢喜。眼见蜡烛燃尽了，便歇宿于此。由此而后，夫妻敬爱如初。金氏便唤来媒婆，嘱托她为丈夫物色美妾，但暗中又让媒婆拖延不报，她自己则故意督促催问。

　　如此过去了一年多。柴某不能等了，遍托亲朋好友帮他购买，于是得到了林家养女。金氏一见，喜形于色，与她一同饮食，自己的脂粉首饰任其取用。然而林女本是燕地人，不会妇人针线活，除绣鞋之外，都须别人代做。金氏说：“我们家向来勤俭，不似王侯之家，买女人来当画儿看。”于是拿给她锦缎布匹，让她学着裁剪缝制，就如同严师教诲弟子一般。起初还是呵斥责骂，接着就是鞭打。柴某痛彻于心，但没法遮护。然而金氏对林女的怜爱，似乎更加胜于往日，往往亲自为她穿戴打扮，搽胭扑粉。但鞋跟稍有一点儿折痕，便用铁棍敲打她的双脚；头发稍有一点乱，就掌掴双颊。林女不堪虐待，自缢而死。柴某痛心泪目，对金氏甚加怨恨谴责。金氏怒道：“我替你调教娘子，有什么罪过？”柴某这才看透了金氏的奸诈，因而再次反目，永远断绝夫妻关系。柴某暗中于别墅修整屋舍，想买个佳丽女子另居。

　　不觉中已过半载，一直未遇到中意之人。一次偶然参加友人葬礼，见一位二八女子，容貌光艳夺目，因而驻足凝视，心驰神往。女子因为他发狂一般的注视自己感到奇怪，不由得斜瞟了他一眼。柴廷宾向人打听，知道了是邵家的女子。女子父亲是个贫穷的书生，只有这么一个女儿，自幼聪慧；教她读书，过目便会，尤其喜欢读医学和相术一类的书。父亲溺爱她，有人提婚，则令其自主选择。但无论贫家富家，都没有可心的，故而十七岁仍待字闺中。柴廷宾了解此女子的全部情况后，知道不可谋求，然而内心里却流连不止。又寄希望于她家，或许因为贫穷，而可以用钱财来使其动心。于是找了几个老媪来谋划，却没有人敢去做媒，因而也就灰了心，不敢再有奢望。

　　忽然有个姓贾的婆子，因卖珠子到了柴某居处。柴某把自己想娶劭家女的心愿告诉了她，并贿赂以重金，说道：“只求将我的诚意通报一下，无论事情成否，都不会怪你。万一事情可成，则千金在所不惜。”贾婆子图他富有，答应下来。贾婆子登门邵家，故意与邵妻絮叨家常。看到邵家女儿，吃惊地赞叹说：“好个漂亮姑娘！假如选到了皇家昭阳院，那赵飞燕姊妹还数得上吗！”又问道：“女婿家是谁啊？”邵妻答道：“还没有呢。”贾婆子道：“这么个美貌娘子，何愁没有王侯人家上门做贵客啊！”邵妻叹息道：“王侯人家尚不敢奢望，只要是个读书的苗子，也就很不错的。我家这个小冤孽，反复挑选，十个没一个中意的，不明白她的意向是怎么。”贾婆子道：“夫人不须烦恼埋怨。那么一个丽人，不知前世修下什么福泽的男人，才能够得到她！昨天有个大为可笑的事，柴家郎君说：于某家丧礼的坟茔边上，曾望见你家小姐的长相，他愿意出千金聘礼。这不是饿昏了的夜猫子想吃天鹅肉吗？早被老身呵斥走了！”邵妻听了后微笑而不答。贾婆子道：“只不过这事儿对咱们秀才家来说，倒不好与他们去算计。若是别的人家，亏一尺而得一丈，他真还可以做得呢。”邵妻依然笑而不语。贾妇又拍着手掌说：“就算你们的亲事果真成了，则从老身方面来考虑也是麻烦呀。平日承蒙夫人关爱，登门便可促膝而坐，赏茶敬酒。若你们获得千金财富，出门是车马，入门是楼阁，那时老身再进门，就要遭守门人的呵斥喽。”邵妻沉思了好久，便起身而去，与丈夫说话。过一会儿，召唤女儿。又过一会儿，三人一同出来。邵妻笑着说：“这婢子真奇怪，多少好对象都相不上，听说给人家当贱妾倒愿意顺从了。但恐怕要被读书人嘲笑了！”贾婆子道：“倘若进了门，生个小哥儿，就算她大夫人便又怎样？”说完，又告知他们到时会在别处另行分居的打算。邵妻更加高兴，便召唤女儿道：“你还是自己和贾姥姥说清楚吧！这事儿是你自己的主张，不要后悔，以致于埋怨父母。”女子腼腆地说：“父母能安然享受丰厚的供奉，便是养闺女得济了。况且我自己命薄，若找个佳偶，必减寿数。稍微受些儿折磨，未必不是福分。之前见柴郎也是个福相，子孙中必有兴达之人。”

　　贾婆子一听大喜，奔回柴某处报信。柴某喜出望外，即刻置备千金，套好车马，将邵家女子娶到别墅。身边的家人没有敢说出去的。

　　女子对柴某说：“按君之安排，正所谓燕雀筑巢于帷幕之上，不谋朝夕之保。用堵口防舌的方式，来期望事情不外露，怎可能办得到呢？还不如早早决定返回原居，越是快点行动，灾祸越小。”柴某担心遭到金氏的摧残，女子道：“天下没有不可感化之人。我但求无过，她的怒气由何而起呢？”柴某说：“不是这样的。这个非常凶悍，不可用情理来感动的。”女子道：“身为卑贱的婢子，遭受磨难也是本分该当如此。不然，好比买日子活着，怎能长久啊？”柴某也以为是，但终还是犹豫徘徊，不敢决定。

　　一天，柴某去往它处。女子穿上青衣而出，让一位老男仆驾着一匹老母马，有一位老女仆携带包袱跟从，竟然直达柴某原妻居处，跪伏在地上陈述原委。金氏初时恼怒，随后念其前来自首，还可原谅。又见邵女态度、穿戴均都卑下，怒气便也稍有平息。于是命使婢子拿出锦衣给她换上，并说道：“那个无情之人在外面坏我名声，使我横加蒙受闲话。其实那都是因为男子不义，几个婢子没有品行，才激惹所致。你试想一下，背着妻子在外面另设家室，这怎么还是人呢？”女子道：“仔细品察他，像似有点悔意，只是不肯放下面子而已。谚语说：‘大者不伏小。’按礼节来论，妻子对于丈夫，如同儿子对于父亲，偏房对于正房一样。夫人若肯给予他好言好语好脸色，则积怨尽都可以消除了。”金氏道：“他自己不上门，我怎么给他？”随即命使婢子、老妈子们为女子清扫出屋舍。虽然心里不快，也算暂能安定。

　　柴某听说邵女归回妻子居处了，惊惧不已，暗自以为羊入虎群，已是狼藉不堪了。急奔回到家中，见家中安静，心才落地。邵女迎出门来相劝，让他到正房那里去。柴某颇有难色。邵女流下泪来，他心里才稍肯接受。邵女又去见金氏，说：“郎君刚才回来了，自惭不知该如何见夫人，乞求夫人笑着过去挖苦他几句吧。”金氏不肯去。邵女说：“妾已说过，丈夫对于妻子，犹如正室对于偏室。古代女子孟光，对丈夫举案齐眉，而人们不以为是谄媚，为什么呢？是因为本分该当如此。”金氏这才听从了她。见到柴某，说道：“你狡兔三窟，回来做什么？”柴某俯下头不作对答。邵女用臂肘触他，柴某才强颜一笑。金氏脸色稍见晴朗，将要回屋去。邵女推柴某跟随过去，又嘱咐厨子备酒。自此以后夫妻重新归合。邵女每天早起穿着青衣过去问安，待其漱洗完后递上手巾，执守婢妾之礼甚为恭谨。当柴某进入她的房间时，便苦苦推辞，十余个晚上才肯接纳他一回。金氏也打心眼里认为她贤惠，然而自愧不如之余，却积惭成忌。但邵女侍奉得谨慎，没有可让她踏脚的过失；即便稍加呵斥和谴责，邵女也只是顺然承受。

　　一天夜里，夫妇俩有点儿小争执，金氏早晨梳妆时仍然带着盛怒。邵女为她捧镜子，镜子失手落地，碎了。金氏更加恼怒，握着头发，圆睁起双眼。邵女惧怕，长跪于地，哀求饶恕。金氏怒气未消，鞭打了她数十下。柴某不能忍视，怒气冲冲地奔了进来，把邵女拉了出去。金氏骂骂咧咧地在后面追打。柴某愤怒之下，夺过鞭子反抽金氏，金氏皮肤绽裂，才退回去。由此而后，夫妻如同仇人一般。柴某禁止邵女再去金氏那里。邵女不听，早起，跪行到帘帏外侍候。金氏搥着床怒骂，怒叱不让前来。金氏日夜咬牙切齿，想等丈夫出门后再拿邵女撒气。柴某自然知晓，因而谢绝人事，闭门不参加任何喜庆吊唁来往。金氏无可奈何，惟有每天鞭打婢女、仆妇来发泄愤恨，下人们都承受不了。自从夫妻反目，邵女也不敢和柴某同睡，柴某便只好孤身独眠。金氏听说后，意下稍安。

　　有一个平时心计最多的大龄婢子，偶尔与柴某说了几句话；金氏怀疑她有私情，暴打得尤其残酷。那个婢子便在没人处，痛心疾首地怨骂。一天晚上，轮到那个婢子在金氏房内值宿，邵女嘱咐柴某禁止她去，说道：“这个婢子有杀机，居心叵测。”柴某听从了邵女的话，招婢子过来，诈问道：“想干什么？”婢子惊恐得不知道该怎么说。柴某更加怀疑，搜其衣内，见到藏有一把利刃。婢子无话可说，只有跪伏在地上求死。柴某想打她，邵女制止道：“怕是夫人听到后，这婢子必然活不成了。其罪固然不可饶恕，然而不如卖掉她，既保全了她性命，我们也能得到一笔价钱。”柴某同意了，遇有买妾的人，急忙把她卖了。金氏因为这事没和她商量而怪罪柴某，且越加迁怒于邵女，辱骂得更毒辣。柴某气愤地对邵女说道：“都是你自取其辱。之前她要是被人杀了，就没有今日了。”说罢便走了。金氏觉得柴某的话怪异，遍加追问左右，但没有人知道。又问邵女，邵女也不说。金氏心中越加愤懑恼怒，扯着她的衣襟破口大骂。柴某于是又返回，告诉了实情。金氏大惊，对邵女讲话温和起来，然而心中又转而恨她不早说。柴某以为二人尽释前嫌，便不再提防。正赶上柴某出远门，金氏便叫来邵女数落道：“杀主子的人罪不容赦，你放走了她是何居心？”邵女仓促间没有恰当的言语来自我表达。金氏烧红了烙铁烙邵女的脸，想毁坏她的容貌。家中婢女仆妇都为邵女感到不平。邵女每痛号一声，则家人皆哭求，愿意代为受死。金氏这才不烙了，又针刺她的肋间二十多下，才挥手让她走开。柴某归来，见到邵女脸上的创伤，大怒，要去找金氏。邵女拉住其衣襟说：“妾明知是火坑，而故意往里跳！当嫁君时，何曾以为你家是天堂啊？也是我自知命薄，姑且发泄造化之怒罢了。只要安心忍受，尚有个完结；若再去触犯，如同把已填平的土坑又掘开了呀。”于是将药撒在伤口上，数日后便痊愈了。忽揽镜一照，高兴道：“君今日应当为妾一贺，她把我脸上的晦纹烙断了！”此后邵女仍朝夕侍奉正房金氏，一如既往。

　　金氏折磨邵女时，见众人都哭，自知已成为孤立之人，略微萌生愧悔之意，时常呼唤邵女与她一起共事，言辞和态度也平和起来。过了一个多月，金氏忽患气逆之病，饮食不利。柴某恨其不死，根本不来探问。数日后，金氏腹胀如鼓，日夜深受困扰。邵女废寝忘食地侍候着，金氏越发感德于她。邵女跟她讲述了自己的医治方案，金氏觉得过去对她太残忍，疑心邵女会报复，故而谢绝了她。金氏为人持家严整，婢女、仆人都听从管束。自从她病后，都散漫起来，不去主动干活了。柴某躬身操持料理，劳作甚苦，而家中的米盐，往往没吃就不见了。由是感慨中泛起对妻子的思念，便给她请医投药。金氏对人自道，所患为“气蛊”，因此医生给她诊脉，无不指定是气血淤滞。更换几个医生，终不见效，已到了濒危之际了。在还要煎药时，邵女对金氏说：“这等药，吃一百包也无益，只会加剧病情的。”金氏不信。邵女暗中替换了别的方剂。金氏服下，一顿饭工夫排泄了三次，病仿佛见好了。于是金氏越加笑邵女所言不实，并带着呻吟腔调呼唤邵女道：“女华佗，现在怎么样了呀！”邵女和群婢们都笑了起来。金氏问笑什么，这才如实告知。金氏哭泣道：“我天天承受着你的恩德却不自知啊！从今以后，就请你操持家政，听你安排。”

　　没几天，金氏的病痊愈了，柴某整席设宴为妻庆贺。邵女捧着酒壶在一旁侍候着，金氏自己起身夺下酒壶，拽她过来拉手而坐，其爱大不同于往常。夜深了，邵女假托有事离席，金氏让两个婢女把她拉回来，强行与自己同榻而眠。自此以后，二人逢事必商，饮食同桌，姐妹之间都没有她们和睦。

　　不久，邵女生下一个男孩。邵女产后多病，金氏亲自为其调养和照看，如同侍奉老母一样。

　　后来，金氏得了心口疼病，疼起来，面色发青，只想寻死。邵女急忙去取几枚银针，当赶过来时，金氏已快要气绝了。赶紧按穴位刺针，疼痛即刻止住。可过了十几天，金氏旧病复发；便继续针刺，然而过六七天后病又复发。虽然是手到病除，不至于有大痛苦，但金氏心中常是惴惴不安，惟恐病情复犯。金氏在夜梦中至一去处，像似庙宇，殿中的鬼神都能动。有神问道：“你是金氏吗？你罪过太多，寿数合当完结。念你能够悔改，所以仅降些灾难于你，以示谴责。之前所杀两妾，这是她们宿命中报应。至于邵氏，她有何罪，却要对她如此惨毒？你对她鞭打之刑，已由柴某代她报了，可以扯平。你欠她一烙、二十三针，至今偿还了三针，只是个零头，这便指望消除病根吗？明天又该犯病了！”金氏醒后大为恐惧，但还是希望那不过是场虚妄的噩梦。饭后果然发病，这次倍加痛苦。邵女过来，用针刺她，病症应手而除。但邵女疑惑道：“医术也就这些了，病根为何去不掉呢？请让我再灸灼一下。此病非得灸灼狠一点，但恐夫人不能忍受。”金氏回忆梦中之语，也就面无难色。然而在呻吟忍受之际，默默想到还欠十九针，还不知会衍变出什么症状来，不如一次把痛苦受尽，以免后来之苦。艾柱灸完了，金氏请求邵女再施针刺。邵女笑着说：“针灸怎可以寻常乱用呢？”金氏道：“不必讲究穴位，但烦再刺十九针。”邵女笑称不可。金氏请求越加坚决，并起身跪于床榻之上。邵女始终不忍心。金氏便以梦中事相告，邵女才大致按照经络部位，如数完成针刺。金氏之病自此得以康复，且果然不再复发。金氏深加自我忏悔，对待下人再无凶暴的脸色。

　　邵女所生的儿子名叫柴俊，是个优秀绝伦的人才。邵女每每称道：“这孩子有翰林院学士之相。”八岁时被列为神童，十五岁考中进士，官授翰林。这时，柴某夫妇年纪四十，邵女有三十二三。柴俊带着车驾仪仗归乡省亲，乡里间因其而感到荣光。邵女之父自从卖了闺女，家中暴富，但读书人都羞于与他交往，到今时，才开始有人和他往来。

　　异史氏评道：女子狡黠嫉妒，其天性如此。而那些做妾小的，又不断炫耀美貌、玩弄机巧，去增加她们的恼怒。唉！灾祸就是这么来的啊！如果都能够安于自己的命运，恪守本分，遭受多少挫折也不改变意志，这岂是棍棒利刃所能加害的啊？至于非要再次拯救其性命，才开始有悔悟的念头，唉！这还是人吗？令其如数偿还罪孽，而并未追加其责罚，这已经是上天对她的宽恕了。看其将仁爱作恶报，这不是倒行逆施吗！常看到一些愚夫愚妇整天抱病，便招唤那些无不明就里的巫医过来，任凭针刺灸灼也不敢呻吟，心中曾感到奇怪，至此才明白是怎么回事。

　　有个福建人纳了一房小妾，他晚上进到妻子房中，不敢再离开，装作脱鞋上床的样子。妻子道：“去吧！别惺惺作态了！”丈夫还在犹豫，妻子一脸严肃地说：“我不像别人家那种好嫉妒的人，你何必这个样子。”丈夫这才去了。妻子独卧房中，辗转反侧睡不着，于是起来，到小妾的房门外偷听。只隐约听到妾妇的声音，又不甚清楚；惟有“郎罢”二字，略可分辨得出。郎爸，是福建人对父亲的称谓。妻子听了一刻多钟，一口痰憋住，便昏倒了，头撞到门上发出了响声。丈夫惊起，打开房门，一个人僵挺地倒进屋来。招呼妾妇拿烛火来照，原来是妻子。急忙扶起灌水。妻子略睁开眼，便呻吟道：“谁家的郎爸让你来叫啊！”其嫉妒之情可真好笑。


　　--- 相关链接 ---

　　《聊斋志异》邵女（原文）