《聊斋志异》于江·译文

原著/〔清〕蒲松龄　译文/璞如子　2022年01月23日　子夜星网站

 

　　乡村少年于江，其父为看护庄稼，夜宿田间时，被狼给吃了。于江当时十六岁，拾得父亲遗留下来的鞋子，悲痛欲绝。

　　夜里等到母亲睡下了，他悄悄地手持一把铁锤走了出去，并睡在田间父亲的窝棚里，期望着报父之仇。稍过一会儿，有只狼来了，在于江身边徘徊嗅闻。于江则一动不动。没多久，狼摇动尾巴拂扫于江的额头，又渐渐俯下头舔舐他的大腿，于江始终保持不动。随即这只狼欢跃地直接上前来，想要咬于江的脖子。于江急速地以铁锤砸向狼的脑袋，这只狼当时毙命。于江起身将死狼藏到草丛中。不多时，又有一只狼过来，于江如法炮制，也将其锤砸而死。待至午夜，没有狼再来。他忽然打了一个盹儿，梦见父亲对他说：“杀死这两个东西，足以泻我之恨。然而，首先咬杀我的狼，是白鼻梁。死的这两只都不是。”于江醒来，坚持躺卧着，继续等待。可是，天亮了，没有新的收获。打算把死狼拖回家去，又怕惊吓到母亲，于是将它们投入到枯井之内，才回了家。到夜里继续去田间守候，也没有等到有狼过来。就这样，空守了三四个夜晚。

　　忽然又有狼来了，咬住他的脚，拖曳着就走。拖行数步，荆棘刺进了肉，石块擦伤了皮肤，于江一副死了的样子。狼这才把他放在地上，想要啃咬他的肚子。于江骤然起身用锤子砸了过去，狼倒下了，又接连砸了几锤，狼一命呜呼。仔细查看这只狼，真的是白鼻梁。于江大为欣喜，背着狼回家来，才开始把这几天杀狼报父仇的情况告诉了母亲。母亲哭着跟随儿子来到枯井处探看，取走了之前投下的两只狼。

　　异史氏评说道：农家子弟，也有这等英雄人物啊！孝义而刚烈之举，源于热血男儿挚诚的本性；并非简单的鲁莽之勇，智慧也是非凡。


　　--- 相关链接 ---

　　《聊斋志异》于江（原文）