《聊斋志异》吴令·译文

原著/〔清〕蒲松龄　译文/璞如子　2020年09月20日　子夜星网站

 

　　吴县有位县令公，不记得他叫什么名字，刚毅梗直，颇有声誉。吴县民俗最敬重城隍之神，用木头雕成神像，披上锦衣，装饰得栩栩如生。每到城隍神的寿辰，居民们都要集资做神会，辇车载着城隍神像游行于整个街衢；设立各种幢旗，间杂以仪仗，队伍森严；鼓吹手们边行边表演，热热闹闹，一路绵延不断。就这样习以为俗，每年都不敢懈怠。

　　有一次，县令公外出，正好碰上做神会，便停下来询问怎么回事。居民以实情相告。县令又从询问中得知，做神会的花费颇为奢侈，不禁大怒，指着神像斥责道：“你是主管一个县的城隍神，如果冥顽不灵，便是糊涂昏庸的鬼，不值得人们供奉你；如果你真有神灵，就应该知道爱惜物力，怎么会拿这些无益的花费，耗费民脂民膏呢！”骂完，命人把神像拉倒在地，打了二十板子。自此这个风俗习惯顿时革除。

　　县令为官清正无私，只是年纪轻轻，好戏耍。一年多后，偶于官署中的屋檐下架梯掏鸟窝，不慎失足坠落，摔断了大腿，不久去世了。人们听到城隍祠庙中，县令公愤怒的喧嚷声，似乎在和城隍神争执什么，连续数日不止。吴县的人不忘记县令的恩德，聚集到城隍庙里为他们祷祝调解，并另建一个祠庙供奉县令公，争执声才停息。县令公的祠庙也以城隍之名，春秋按时祭祀，比原来的城隍神更加著名。吴县至今还有两个城隍。


　　--- 相关链接 ---

　　《聊斋志异》吴令（原文）