原题：美联社发韩国“清洗太平地”调查报告 指控其为办奥运会囚禁虐杀流浪者

译文/刘楚楚　来源：观察者网 2016年04月22日　子夜星网站整理编辑

　　这个14岁的少年盯着自己的球鞋，心扑通扑通狂跳。警察指控他偷了一小片面包。

　　直到30年之后的今天，崔胜友（音译）在描述当时情景时仍会流泪。

　　1982年的那天，警察扒下少年的裤子，用打火机灼烧他的下体，直到他认罪——尽管他根本没有偷窃。两名警察将崔胜友拖到了“兄弟之家”，那个韩国近现代史中最臭名昭著的黑狱。

图为“兄弟之家”，骇人听闻的暴行曾每天在这里发生

　　当晚，警卫对崔胜友实施了强奸，第二天亦是，然后是第三天……崔胜友在兄弟之家度过了地狱般的五年，几乎每天都遭受着强奸、殴打和苦役。那五年，他亲眼看着男男女女被殴打致死，他们的尸体像垃圾一样被运走。

　　像崔胜友这样的，大约有4000人。他们其中有无家可归的流浪汉、有醉汉，但绝大多数都是孩子和残疾人。在1988年汉城奥运会前夕，他们均被带去兄弟之家，因为统治者想让全世界看到一个现代的、干净的汉城。

　　美联社对此进行了数年的调查，最终发现当时的情况远远比想象中可怕太多。

　　至今无人对兄弟之家中发生的暴行负责，对于韩国政府来说，这是最高机密。美联社先前的两次调查都被韩国高级官员镇压，这些官员现在仍在韩国政府中混得风生水起。那些由兄弟之家里关押着的“犯人”苦役生产出的产品，行销世界各地。甚至在2年前，经营“兄弟之家”的家族，仍到处运营慈善机构和学校。

　　现在，韩国正紧锣密鼓地筹备2018年平昌冬季奥运会，与此同时，在兄弟之家遭受过苦难的这几千人却从未得到过任何的补偿，甚至连一声公开的道歉都没有得到过。

　　韩国现任政府拒绝重新讨论该事件，他们称证据过于年久，无法翻案。

　　内务部的官员安政泰（音译）称，咬着仅仅发生了一次的人权事件不放，只能加重政府的财政负担，还开了一个恶劣的先例。他补充说，兄弟之家的受害者早该把自己的情况上报给“真相委员会”。然而，“真相委员会”不过是韩国政府在21世纪初建立的一个暂时的委员会。

　　“我们无法事无巨细地给每一件小事立个法，自朝鲜战争以来，这样的事件太多了。”安政泰说。

　　但受害者无法忘怀。一位曾被关押在兄弟之家的受害者举着一块要求声张正义的牌子，在韩国国会大楼前静静地站了一个月。崔胜友曾数次试图自杀，现在每周都需要进行心理治疗。

　　“政府一直试图埋葬过去。你如何抗争？即使我们发声，谁能听到？”崔胜友问道，“我在悲鸣，我几近绝望地想告诉你我们的故事。请一定要听。”

　　地狱中的地狱

　　前身是孤儿院的兄弟之家因为1988年的清洗运动而攀上了顶峰，它一度建了20多个工厂，压榨“囚犯”无日无夜地大量生产木制品、金属制品、衣服、鞋和其他的产品。兄弟之家位于韩国南部城市釜山，铜墙铁壁密不透风，外人根本无法察觉。“犯人”被关押在高墙之内，日夜由带着棍棒和猎犬的警卫看守。

　　高墙后发生的一切，都与韩国现代史息息相关。

　　那时，韩国还未从1950-53的朝鲜战争中恢复元气。从上世纪60年代至80年代，韩国一直被军人独裁所统治，彼时的当权者将几乎所有精力都花在提高经济上。

　　1975年，朴槿惠的父亲朴正熙上台。他出台了“清洗”政策，要求各地清洗“无赖”。这些被视作“无赖”的人不仅包括乞丐、街头小贩、残疾人、流浪儿童，还有异见分子，甚至包括一名曾手持反政府传单的大学生。

　　他们最终被带往全国36家机构，即黑狱。到了1986年，被关押的人数从五年前的8600人一路涨至超过16000人。

　　韩国前检察官金龙元（音译）告诉美联社，约4000人被送往兄弟之家，其中90%的人根本不符合政府对“无赖”的定义。

　　“兄弟之家”中关押的，绝大多数都是儿童和残疾人

　　关于兄弟之家内部发生的事，大多数都是由曾被关押在那里的李采植（音译）告诉美联社的。现年46岁的李采植曾充当监狱执法者的私人助手，因而可以获取很多不为人知的内情。美联社通过政府文件，亦证实了李口中的许多细节。

　　李采植13岁的时候就被赶入了兄弟之家。他在兄弟之家做的第一份“工作”是在内科病房。他和其他四位犯人一起，每天两次巡视病房，为患者上药、清理伤口。但他们都对医学一窍不通，用的医疗器械也完全未经消毒。

　　“人们痛苦地哀嚎，但我们无能为力，”李说，“这是地狱中的地狱。病人只能被丢在那里等死。”

　　李采植说，比较健壮的犯人会强奸、殴打弱者，还会偷他们的食物。李曾被警卫强奸，他之后曾试图自杀。

　　一年后，李被提拔为兄弟之家大当家金光硕（音译）的私人助理。和其他许多守卫一样，金原本也是个“犯人”，但因为忠诚而被提拔。很多兄弟之家的受害人至今都清晰地记着金光硕，所有人都很害怕他。美联社一度试图联系到金光硕，但最终依然无法寻找到他的下落。

　　李采植说，当这个矮壮的男人几乎每天都在“改造室”殴打犯人时，他都在场。李每天都在记录当天的死伤情况，一天下来，基本上都会有4到5人死亡。

　　苦役和暴利

　　在兄弟之家暴行的背后，隐藏着一个巨大的血汗工厂。表面上，兄弟之家自称是为“犯人”的将来考虑，训练他们以保证他们今后有工作。但实际上，兄弟之家只是觉得有利可图。

　　文件显示，根据这些“犯人”的工作时间，兄弟之家本该向超过1000名“犯人”支付约170万美元。但实际上，兄弟之家一分钱都没有付。

　　在兄弟之家，成年人需要做一些建筑工作，而孩子们有时需要拖地、砌墙，但大多数孩子被分配去组装圆珠笔和鱼钩。

　　有些苦役产品行销各国。比如兄弟之家服装厂生产的衣服均售往欧洲，并且是由大宇集团的员工来专门训练在服装厂里工作的“犯人”。大宇集团在上世纪80年代专攻服装出口，主要出口国是美国和欧洲。但兄弟之家的老板，朴恩槿（音译）称，大宇集团在提出合作之前就已经对兄弟之家有了大概的了解。大宇集团发言人对其予以反驳，称由于缺乏对当时情况的纪录，这些细节无法证实。

　　上世纪70年代被关押在兄弟之家的受害者说，他们每天都要花很长时间将鱼钩和鱼线系在一起，包装盒上写的都是日文，这些产品都是要出口到日本的。

　　被囚禁于兄弟之家长达八年的金希刚（音译）说，在上世纪70年代，一大批出口至日本的钓鱼用具因组装问题被退了回来，自己和“同事”因此遭到痛打，差点送命。从1975至1980年被关押在兄弟之家的朴京博（音译）说，他仍清晰地记得自己制造的球鞋印着韩国公司”Kukje Sangsa”的标志，该公司在上世纪70和80年代曾向美国和欧洲出口鞋品。

　　兄弟之家的苦役“蓬勃”发展，因为所有人都从中获益——除了“犯人”。

　　当地政府每年都需要和兄弟之家更新合同，并且需要了解犯人的情况以及工厂的运作情况。由于关押的“犯人”很多，兄弟之家也得到了政府的补贴。为了让自己的工厂盈利更多，兄弟之家促使当地政府抓捕了更多的人。

　　在美联社的调查中，釜山政府一直声称无法证实这些情况，因为兄弟之家30年前就已关闭。

　　兄弟之家的老板朴恩槿得到了韩国颁发的两枚奖牌，以嘉奖他在社会福利工作上的杰出贡献。他口中的“英雄”人生甚至被拍成了电视剧。

“兄弟之家”的老板朴恩槿（右）受到了全斗焕（左）的嘉奖

　　朴最终还是在监狱中度过了短暂的时光，但不是因为兄弟之家事件，而是挪用公款等一些较小的罪行。当兄弟之家在1987年被查封时，调查人员在他办公室的地下室发现了总价约500万美元的日元、美元和存款单。

　　通过他的自传、听审会以及与他密友的交谈，美联社发现朴一直否认自己的罪行，坚称自己仅仅按照政府的指令行事。美联社一直未成功联系到朴本人。

　　但美联社找到了地位仅次于朴恩槿的兄弟之家管理人员，林永颂（音译）。林是一个新教教徒，现居澳大利亚，他是朴的小舅子。林永颂把朴恩槿形容为一个“全心全意付出的”社会活动家，称朴为釜山的清理做出了杰出的贡献。林甚至说，兄弟之家的关闭“损害了国家利益”。

　　林永颂承认兄弟之家中殴打致死事件确实存在，但称其不过是犯人之间的斗殴罢了。他也将兄弟之家的高死亡率归咎于犯人自身的身心状况。

　　“反正他们在街头一样会死。”林永颂说。

　　“我活得不像个人”

　　当兄弟之家的老板忙于敛财时，受害者在生与死的边缘苦苦挣扎。

　　崔胜友在兄弟之家的第二天就目睹了死亡。他看见警卫拽着一名妇女的头发，用棍棒狠狠地殴打她，血从她的头上汩汩流下。

　　“我呆在那里，止不住地发抖”，崔胜友说，“甚至在警卫再次强奸我的时候都不敢尖叫。”

　　崔胜友说，另一次有7名守卫殴打一个男犯人，用一块蓝色的毯子将那个男人裹住，一边用脚狠狠踩他一边痛殴他，血染红了那块蓝色的毯子。毯子耷拉开，他看到男犯人已经翻眼死了。

　　在1975年到1986年之间，记录在案的死亡人数为513，但实际数字远远不止。前检察官金龙元在采访调查中得知，兄弟之家的官员拒绝将病人送往医院，直到他们奄奄一息，再无力气逃跑。

　　“兄弟之家就是朴恩槿的王国，他统治的手段就是暴力。”金龙元说，“当你被关在一个天天有人被打死的地方，你就不大可能对苦役、虐待或者强奸有所怨言。”

　　据政府资料显示，绝大多数被投入兄弟之家的人起初身体状况都不差。但在1985年，大约有15人在被关押的第一个月就突然死亡；到了1986年，该数字飙升至22。

　　在1985和1986年，记录在案的180个死亡案例中，有55人的死亡证明是由同一个医生开具的，该医生名为钟明古（音译）。并且，死亡理由多半为“心脏衰竭”或“体虚”。

　　兄弟之家的生活在日出前就开始了，每天早晨5点半，所有的“犯人”都被强制送往长老会教堂进行晨祷。晨跑之后，他们便开始了一天的苦役。

　　当有政府官员、外国传教士或者社会义工到访时，一些身强力壮的“犯人”会被选中打扫兄弟之家，其他所有人都会关在各自的房间。崔胜友说，所有人都感到绝望，这些到访者并不知道自己来的究竟是什么地方。

　　“我们被困在监狱里，但谁能帮助到我们？没人。”崔胜友说。

　　每天晚上6点，牢房就会被锁上。崔胜友说，他所在的牢房里有60到100个孩子，守卫在晚上会对他们进行“毫无节制的暴行”，包括频繁的强奸。

　　被关押在“兄弟之家”中的流浪儿童

　　一位曾在兄弟之家授课的釜山某学校校长说，他知道这些囚犯都是被迫无奈，他甚至承认兄弟之家就是一个“集中营”。但他害怕施以援手会损害自己的名誉，因此只能对兄弟之家的暴行熟视无睹，甚至辩解称只有通过暴力和军事纪律才能运营好这样的地方。

　　但也有人成功逃离了兄弟之家。

　　朴颂伊（音译）在9岁的时候就在釜山火车站被警察抓住，继而被投入兄弟之家，那是1980年。

　　在兄弟之家的那五年，她目睹了太多殴打和死亡。对于很多尝试逃跑的人来说，这些血腥的场面你可能永远无法忘记。五年后，她终于无法忍受“我可能会死在这里”的想法。

　　一天晚上，她和其他五个女孩开始用一把破锯子慢慢锯开二楼的铁窗。这个工程并不简单，她们每天早上都要用口香糖将铁窗上的栏杆粘在一起。最终，她们从铁窗的缝隙中爬了出去，翻过扎满玻璃碎片的墙，逃进了深山。

　　当她最终走进了位于汶山的家门口时，她说，她的父亲晕了过去。

　　“我只想死”

　　兄弟之家的暴露一开始源于一个意外。

　　韩国蔚山新上任的检察官金是一个捕猎爱好者。有一天，他的向导告诉他，山旁边有一个地方布满了拿着棍棒的守卫和大猎狗。于是他们开车来到了那里，有人告诉检察官说，他们正在为兄弟之家的老板在釜山附近造一个农场。金立即就明白了，他知道自己撞到了“一个十分严重的罪行”。

　　1987年1月，在一个寒冷的冬夜，金命令10名警察对兄弟之家进行突袭。他们在高墙里面发现了面黄肌瘦的犯人被关押在拥挤的牢房中。

　　“我记得我当时就在想，’这并不是一个慈善机构，这就是一个集中营’”，金说。他现在已经61岁了，是首尔一家法律事务所的合伙人。他补充说道，“这些人躺在那里咳嗽、哀嚎，仅仅是在等死。”

　　兄弟之家的老板朴恩槿被逮捕后，他要求与金的上司——釜山首席检察官见面。一天之后，釜山市长金柱赫要求蔚山检察官金为朴恩槿求情。金婉言拒绝了他的请求，随即挂断了电话。

　　在很多节骨眼上，高层官员都阻止了金的调查，他们害怕在奥运前夕造成恶劣的国际影响。朴正熙遇刺后，全斗焕政变上台。全斗焕也不想在此时爆发另一桩丑闻，他光是应对学生示威已经够烦了。

　　总统办公室一直对金的调查推三阻四，并要求从轻发落兄弟之家的老板朴恩槿。金说，釜山首席检察官、之后的国家司法部长朴熺太一直逼迫金缩小调查范围，包括要求他停止采访兄弟之家的犯人。同时，朴熺太也对美联社的采访要求一再推脱，朴的私人秘书称，朴已不记得当时的情况。

　　尽管困难重重，金最终还是搜集到了一些银行记录和交易信息。证据表明，仅仅在1985年和1986年，兄弟之家的老板就已经从政府补贴的1000万美元中挪用了300万美元的公款。但当时的釜山首席检察院勒令金将该数据减至一半。根据当时的法律，如果将数据减至一半就不会被判无期徒刑。

　　金说，他的上司亦阻止他起诉朴恩槿，甚至不许起诉任何与此事相关的人。

　　金要求判给朴恩槿15年有期徒刑，但经过了漫长的斗争，最高法院于1989年最终只判了朴恩槿2.5年有期徒刑，罪名仅仅是挪用公款和违反建筑、草地管理和外汇等相关法律。在其他的涉案人员中，只有两名守卫被判刑，一名获刑1.5年，另一名只被判了8个月。

　　出狱之后，朴恩槿继续从自己的福利机构和房地产业中大捞特捞。兄弟之家旧址于2001年以2700万美元的价格出售给了一家建筑公司。朴的女儿开了一家残疾人学校，该校于2013年关闭。朴的家人在2014年出售一套房产，用以资助严重伤残人士。

　　无法忘记的伤痛

　　兄弟之家最终于1988年关闭。上世纪90年代，建筑工人在兄弟之家的旧址挖出了约100具尸骨。

　　崔胜友和李采植站在兄弟之家的旧址，他们都回想起了警卫将犯人尸体拖进树林的场景。

　　“还有成百的尸骨仍在那里”，李采植说，指了指不远处的陡坡。

　　从兄弟之家中被解救出来的受害者们现在无家可归，他们住在收容所，或住在精神病院。很多人饱受酗酒、暴怒、抑郁和贫穷之苦。

　　一些受害者现已开始大声呼吁正义：他们需要一声道歉，政府不应遮蔽这一事实——官员鼓励警察绑架、囚禁那些完全不该被绑架、不该被囚禁的无辜者。

　　“我们如何能忘记那些被虐待的苦痛，那些尸体，那种苦役，那种恐惧……那些可怕的回忆，”李采植说，“它们将一直萦绕着我们，直到我们死去。”